东窗事发

dōng chuāng shì fā · đông song sự phát

Chuyện xấu hoặc âm mưu kín đáo bị phát hiện, phanh phui.
Việc làm sai trái bị lộ sau một thời gian che giấu, thường hàm ý kết cục đáng chê trách hoặc bị trừng phạt.

东 là phía đông, 窗 là cửa sổ, 事 là việc, 发 là phát lộ hoặc xảy ra. Nghĩa gốc gắn với chuyện Tần Cối cùng vợ bàn mưu hại Nhạc Phi bên cửa sổ phía đông; tiếng Việt có thể hiểu là “bị lộ”, “bị phanh phui”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái châm biếm, cảnh báo.