东穿西撞
dōng chuān xī zhuàng · đông xuyên tây chàng
- Chạy hết chỗ này đến chỗ khác một cách vội vã, không theo phương hướng rõ ràng.
- Loay hoay tìm kiếm hoặc xử lý việc gì đó mà thiếu kế hoạch, hết va vấp này đến va vấp khác.
东 là đông, 穿 là xuyên qua, 西 là tây, 撞 là va, đụng. Cụm này tương đương “chạy ngược chạy xuôi”, “loay hoay khắp nơi”; thường gợi sắc thái bận rộn, hấp tấp nhưng thiếu định hướng, gần với khẩu ngữ và thành ngữ tiếng Việt.