东碰西撞

dōng pèng xī zhuàng · đông bính tây chàng

Chạy ngược chạy xuôi, làm hết việc này đến việc khác mà không có phương hướng rõ ràng.
Loay hoay tìm cách giải quyết hoặc tìm kiếm cơ hội nhưng thiếu kế hoạch, thường gặp trở ngại và va vấp.

东 là đông, 西 là tây, 碰 là va vào hoặc chạm phải, 撞 là đâm va; tương đương với “chạy ngược chạy xuôi”, “loay hoay khắp nơi”. Đây là thành ngữ thường dùng, có thể gợi sắc thái vất vả, thiếu định hướng hoặc làm việc không hiệu quả.