东砍西斫
dōng kǎn xī zhuó · đông khảm tây trác
- Chỉ cảnh giao chiến ác liệt từ nhiều phía, chém đánh khắp nơi.
- Miêu tả tình thế các bên cùng lúc đánh giáp lá cà, chiến sự diễn ra dồn dập và hỗn loạn.
Đông là phía đông, tây là phía tây; khảm và trác đều có nghĩa là chém, chặt. Từ thuần Việt tương đương là “đánh chém tứ phía” hoặc “giao chiến khắp nơi”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ văn, thường gặp trong văn viết và văn chương lịch sử, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.