东珠
dōng zhū · đông châu
- Loại ngọc trai sản sinh ở vùng hạ lưu sông Tùng Hoa và các nhánh sông phụ cận, thường có hạt lớn, bề mặt sáng bóng và rất quý.
- Trong chế độ triều Thanh, ngọc trai dùng để trang trí mũ của hoàng đế và vương công; số lượng ngọc trai trên mũ được dùng để phân biệt phẩm trật. Còn gọi là bắc châu.
東 nghĩa là phía đông, 珠 nghĩa là ngọc trai hoặc hạt ngọc; Đông châu có thể hiểu là “ngọc trai phương Đông”, nhưng trong tiếng Việt chủ yếu là tên gọi lịch sử của loại ngọc trai vùng sông Tùng Hoa, sắc thái cổ và trang trọng.