东海逝波

dōng hǎi shì bō · đông hải thệ ba

Sóng nước trôi về phía đông ra biển lớn; hình ảnh gợi sự mất mát và trôi qua không thể níu giữ.
Ví tình thế hoặc thời thế đã mất, sự việc không còn khả năng cứu vãn hay xoay chuyển.

Đông là phía đông, hải là biển, thệ là trôi đi hoặc qua đời, ba là sóng. Có thể hiểu gần với “thế đã mất”, “không thể cứu vãn”; đây là cách nói giàu tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.