东海扬尘
dōng hǎi yáng chén · đông hải dương trần
- Ví sự biến đổi cực kỳ lớn lao của thế sự, khiến cảnh vật, hoàn cảnh hoặc xã hội khác hẳn trước kia.
- Chỉ những thay đổi sâu sắc, bất ngờ và khó lường trong cuộc đời, thường dùng với sắc thái văn chương.
东 là phía đông, 海 là biển, 扬 là tung lên hoặc nổi lên, 尘 là bụi; nghĩa gốc là biển Đông nổi bụi, gợi cảnh biển biến thành đất liền. Từ tương đương thuần Việt là biến đổi long trời lở đất hoặc dâu bể đổi thay. Đây là thành ngữ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và thường mang sắc thái trang trọng, văn chương.