东村女

dōng cūn nǚ · đông thôn nữ

Đông Thi; người phụ nữ xấu xí trong điển tích, thường được dùng để chỉ người bắt chước vẻ đẹp hoặc phong thái của người khác một cách vụng về.

东 nghĩa là phía đông, 村 nghĩa là làng, 女 nghĩa là người phụ nữ. Từ này vốn chỉ Đông Thi, một nhân vật trong điển tích Trung Hoa; trong tiếng Việt có thể tương đương với “Đông Thi”, mang sắc thái cổ văn, châm biếm và thường dùng để nói người bắt chước một cách kệch cỡm.