东施效颦

dōng shī xiào pín · đông thi hiệu tần

Bắt chước người khác một cách máy móc, vụng về, không những không đạt được hiệu quả mà còn trở nên lố bịch.
Chỉ việc không hiểu bản chất, năng lực hay hoàn cảnh của mình mà cố làm theo một hình mẫu nào đó.

“Đông Thi” là người phụ nữ xấu ở phía đông, đối lập với Tây Thi; “hiệu” là bắt chước; “tần” là nhăn mặt. Thành ngữ bắt nguồn từ chuyện Đông Thi bắt chước dáng nhăn mặt của Tây Thi khi bị đau, thường dùng với sắc thái chê bai trong văn viết và lời bình luận.