东方日头一大堆

dōng fāng rì tou yī dà duī · đông phương nhật đầu nhất đại đôi

Chỉ cảnh người hoặc vật tụ tập rất đông, nhiều đến mức như chất thành một đống; cách nói địa phương, thường mang sắc thái khẩu ngữ và cường điệu.

东方 là phương đông, 日头 là mặt trời, 一大堆 là một đống lớn. Cả cụm không nên hiểu theo nghĩa đen mà dùng để nhấn mạnh sự đông đúc, nhiều vô kể; tương đương với “đông nghịt”, “nhiều như nêm”.