东扯西拽
dōng chě xī zhuāi · đông xả tây duệ
- Kéo chuyện này sang chuyện khác, làm các việc hoặc vấn đề chằng chịt, rối ren với nhau.
- Xoay xở bằng cách lấy chỗ này bù chỗ kia, tạm giải quyết việc trước mắt mà không xử lý được gốc rễ.
东 là đông, 扯 là kéo hoặc giật, 西 là tây, 拽 là kéo. Thành ngữ thường chỉ tình trạng việc nọ vướng việc kia hoặc cách xoay xở chắp vá; tiếng Việt có thể diễn đạt là “kéo chuyện nọ sang chuyện kia”, “lấy chỗ này bù chỗ kia”. Sắc thái thường mang ý chê trách, dùng chủ yếu trong khẩu ngữ và văn viết không quá trang trọng.