东扯西拉
dōng chě xī lā · đông xả tây lạp
- Nói chuyện lan man, hết chuyện này sang chuyện khác mà không đi đúng trọng tâm.
- Trình bày dài dòng, lạc đề, thiếu mạch lạc.
东 là đông, 西 là tây, 扯 là kéo hoặc lôi, 拉 là kéo; cả cụm gợi hình ảnh kéo chuyện từ phía này sang phía khác. Tiếng Việt thường nói “nói lan man”, “nói vòng vo”, “lạc đề”; sắc thái khẩu ngữ, thường mang ý chê.