东扯葫芦西扯瓢

dōng chě hú lú xī chě piáo · đông xả hồ lô tây xả biều

Nói chuyện lan man, hết chuyện này sang chuyện khác mà không có trọng tâm.
Làm việc thiếu kế hoạch, xử lý việc tùy tiện và không theo trình tự rõ ràng.

东 là đông, 西 là tây, 扯 là kéo hoặc lôi sang, 葫芦 là hồ lô, 瓢 là biều; gợi cảnh nói năng hay làm việc hết hướng này đến hướng khác. Tương đương với “nói đông nói tây”, “nói chuyện lan man”, “làm việc tùy tiện”; thường dùng trong khẩu ngữ, mang sắc thái chê trách nhẹ.