东征西怨
dōng zhēng xī yuàn · đông chinh tây oán
- Theo nghĩa gốc, chỉ việc nhà vua đem quân đánh dẹp một nơi khiến dân chúng ở nơi khác than trách vì chưa được đến cứu giúp.
- Về sau dùng để nói việc người cầm quyền khởi binh vì chính nghĩa, trừ hại cho dân nên được nhân dân khắp nơi tin yêu và ủng hộ.
东 là phía đông, 征 là chinh phạt, 西 là phía tây, 怨 là oán trách. Từ này tương đương với cách nói vua đem quân cứu dân nên được lòng người, mang sắc thái thành ngữ cổ, chủ yếu dùng trong văn viết và khi bàn chuyện lịch sử, chính trị.