东平之树
dōng píng zhī shù · đông bình chi thụ
- Chỉ tình cảm nhớ thương, lưu luyến quê hương hoặc đất nước vẫn còn nguyên sau khi một người qua đời.
- Dùng theo điển cố để nói người đã mất vẫn hướng lòng về cố quốc, cố hương.
“Đông Bình” là tên đất, cũng chỉ Đông Bình Tư Vương Lưu Vũ; “chi” nghĩa là của; “thụ” nghĩa là cây. Từ này tương đương với cách nói “người mất vẫn nặng lòng với quê hương, đất nước”, mang sắc thái điển cố, trang trọng và hầu như chỉ dùng trong văn viết, nghiên cứu hoặc lời bình văn chương.