东山起

dōng shān qǐ · đông sơn khởi

Chỉ việc khôi phục vị thế, sự nghiệp hoặc danh tiếng sau một thời gian thất bại, sa sút.
Chỉ việc trở lại thành công sau khi rút lui hoặc gặp biến cố; tương đương với “đông sơn tái khởi” trong tiếng Hán–Việt.

“东” là phía đông, “山” là núi, “起” là đứng dậy hoặc nổi lên; nghĩa gốc gợi hình ảnh đứng dậy từ núi phía đông. Từ thuần Việt tương đương là “làm lại từ đầu”, “gượng dậy” hoặc “trở lại”. Đây là cách nói mang sắc thái thành ngữ, thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về sự nghiệp, danh tiếng.