东山意

dōng shān yì · đông sơn ý

tâm nguyện lui về ở ẩn, rời bỏ chốn quan trường hoặc cuộc sống bon chen
ý định sống ẩn dật, tránh xa việc đời

东 là phía đông, 山 là núi, 意 là ý muốn; 东山意 gợi ý nguyện trở về núi non để lui ẩn. Có thể diễn đạt bằng “ý muốn ở ẩn” hoặc “lòng muốn lui về ẩn dật”; đây là cách nói cổ, mang sắc thái văn chương và thường dùng trong văn viết.