东封

dōng fēng · đông phong

Chỉ việc vua chúa đi về phía đông, thường đến núi Thái Sơn, làm lễ phong thiện để tôn vinh công đức và cáo lễ với trời đất.

东 nghĩa là phía đông; 封 vốn nghĩa là đắp đất, phong tước, ở đây chỉ nghi lễ phong thiện của đế vương. Có thể diễn đạt bằng tiếng Việt là “đi về đông làm lễ phong thiện” hoặc “phong thiện ở Thái Sơn”; đây là thuật ngữ cổ, mang sắc thái lịch sử và văn chương trang trọng.