东奔西走

dōng bēn xī zǒu · đông bôn tây tẩu

Động từ: đi lại, chạy ngược chạy xuôi khắp nơi để lo liệu một việc nào đó.
Động từ: bôn ba nhiều nơi, thường vì công việc, mưu sinh hoặc mục đích nhất định.
Động từ: phải tất bật di chuyển nhiều nơi, hàm ý vất vả và không được nghỉ ngơi.

东 là phía đông, 奔 là chạy, 西 là phía tây, 走 là đi; nghĩa gốc chỉ chạy đi chạy lại từ đông sang tây. Từ thuần Việt tương đương là chạy ngược chạy xuôi, bôn ba, đi khắp nơi. Thành ngữ thường nhấn mạnh sự tất bật, vất vả; trong tiếng Việt chủ yếu dùng trong văn viết hoặc cách nói trang trọng.