东墙窥宋
dōng qiáng kuī sòng · đông tường khuy Tống
- Ví người con gái xinh đẹp thầm đem lòng say mê một chàng trai.
- Chỉ tình cảm yêu mến kín đáo của một cô gái dành cho người đàn ông mình để ý.
“Đông” là phía đông, “tường” là bức tường, “khuy” là nhìn trộm, “Tống” chỉ Tống Ngọc trong điển tích. Từ thuần Việt tương đương là “cô gái thầm say mê chàng trai” hoặc “âm thầm để ý người mình thương”; sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết và văn chương.