东堂梦
dōng táng mèng · đông đường mộng
- Giấc mơ thi đỗ, đạt được thành tích trong khoa cử.
- Khát vọng công danh, mong muốn thành đạt qua con đường học hành và thi cử.
“Đông” là phía đông, “đường” là gian nhà hoặc sảnh lớn, “mộng” là giấc mơ; chỉ giấc mộng thi cử đỗ đạt, gần với “mộng khoa cử” hoặc “mộng công danh”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái văn chương và thường không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.