东园秘器

dōng yuán mì qì · đông viên bí khí

Quan tài do triều đình ban cấp hoặc chế tạo dành cho hoàng thất, quan lại quyền quý sau khi qua đời; cách gọi cổ, mang sắc thái trang trọng và kiêng tránh.

東 là phía đông, 園 là vườn; Đông Viên vốn gắn với nơi hoặc cơ quan chuyên chế tạo quan tài trong chế độ xưa. 祕 là kín, đặc biệt; 器 là đồ vật, khí cụ, nhưng 祕器 ở đây chỉ quan tài theo lối nói uyển ngữ. Từ thuần Việt tương đương là quan tài dành cho vua chúa, quan quyền; hầu như chỉ dùng trong văn cổ và văn viết về lịch sử.