东南雀飞

dōng nán què fēi · đông nam tước phi

Ví cảnh vợ chồng phải xa cách, chia lìa; thường dùng theo điển tích trong bài thơ cổ "Khổng tước đông nam phi".

东 nam là phía đông nam, 雀 là chim sẻ hoặc chim nhỏ, 飞 là bay; ghép lại gợi hình ảnh chim bay về hướng đông nam nhưng được dùng theo điển tích để chỉ cảnh vợ chồng ly tán. Đây là cách nói giàu tính văn chương, không dùng phổ biến trong khẩu ngữ hiện đại.