东冲西撞
dōng chōng xī zhuàng · đông xung tây chàng
- Chạy ngược chạy xuôi, tìm kiếm hoặc xoay xở khắp nơi nhưng chưa có phương hướng rõ ràng.
- Lăng xăng đi khắp nơi để tìm người, vật hoặc cách giải quyết một việc.
东 là đông, 冲 là xông hoặc lao, 西 là tây, 撞 là va hoặc đâm. Cả thành ngữ gợi cảnh chạy đi chạy lại khắp nơi một cách thiếu định hướng; tiếng Việt gần nghĩa là “chạy ngược chạy xuôi”, “lăng xăng tìm kiếm”. Thường dùng với sắc thái khẩu ngữ, hơi hàm ý vất vả hoặc thiếu kế hoạch.