东倒西歪

dōng dǎo xī wāi · đông đảo tây oai

Chỉ dáng người nghiêng ngả, xiêu vẹo, đứng hoặc đi không vững, như thể không tự làm chủ được cơ thể.
Chỉ đồ vật, công trình hoặc cảnh vật bị nghiêng lệch, cái đổ cái xiêu, trông cũ nát và không chắc chắn.

东 là phía đông, 倒 là đổ, 西 là phía tây, 歪 là nghiêng lệch. Từ này tương đương với các cách nói thuần Việt như “xiêu vẹo”, “nghiêng ngả”, “ngả nghiêng”. Đây là thành ngữ thường dùng để tả dáng người hoặc cảnh vật lộn xộn, mất thăng bằng; khi tả người thường gợi cảm giác bước đi không vững.