丛轻折轴

cóng qīng zhé zhóu · tùng khinh chiết trục

Những vật tuy nhẹ nhưng chất dồn quá nhiều cũng có thể làm gãy trục xe.
Ví việc nhiều điều nhỏ nhặt tích tụ lâu ngày sẽ tạo thành gánh nặng lớn, thậm chí dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

丛 (tùng) là tụ lại thành đám, nhiều; 轻 (khinh) là nhẹ; 折 (chiết) là bẻ gãy; 轴 (trục) là trục xe. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “tích tiểu thành đại” hoặc “góp gió thành bão”, nhưng sắc thái của từ này nhấn mạnh sự tích tụ có thể làm quá tải và gây đổ vỡ. Đây là cách nói cổ, chủ yếu dùng trong văn viết.