业贝戎

yè bèi róng · nghiệp bối nhung

Chỉ kẻ lấy việc trộm cắp làm nghề, tức kẻ trộm chuyên nghiệp; mang sắc thái châm biếm, miệt thị.

业 là nghề, nghiệp; 贝 vốn nghĩa vỏ sò, về sau chỉ của cải; 戎 là binh khí, việc binh. Ba chữ được tách từ chữ 贼 để chỉ kẻ trộm, không nên hiểu theo nghĩa ghép của từng chữ. Tương đương tiếng Việt: kẻ trộm chuyên nghiệp, phường trộm cắp; từ rất ít dùng, thiên về văn viết hoặc lối nói cổ.