业眼

yè yǎn · nghiệp nhãn

Lời tự mắng mình vì đôi mắt đã nhìn thấy hoặc để ý điều đáng trách, khiến bản thân sinh lỗi; có thể hiểu tự nhiên là “đôi mắt tạo nghiệp” hoặc “đôi mắt đáng nguyền rủa”.

“Nghiệp” (业) chỉ tội lỗi, điều ác gây hậu quả; “nhãn” (眼) là mắt. Từ này thường mang sắc thái tự giễu, tự trách, hơi cổ và không tương đương hoàn toàn với một từ thuần Việt thông dụng.