业根

yè gēn · nghiệp căn

Gốc rễ của tội lỗi, điều làm nảy sinh những việc ác.
Từ chửi mắng trong văn cảnh xưa, dùng để gọi kẻ bị xem là giống nòi xấu xa hoặc nguồn cơn tai họa, gần nghĩa với “đồ nghiệt chủng”.

業 là nghiệp, việc ác hoặc hậu quả do hành vi gây ra; 根 là căn, gốc rễ. “Nghiệp căn” có thể hiểu là gốc của nghiệp ác, nhưng trong tiếng Việt hiện nay không phải cách nói thông dụng; khi dùng theo nghĩa chửi mắng, từ này mang sắc thái cổ, nặng và xúc phạm.