丘明之疾

qiū míng zhī jí · khâu minh chi tật

Bệnh về mắt, thường chỉ chứng mắt kém hoặc mù lòa.

丘 là gò đất, cũng dùng làm họ Khâu; 明 là sáng; 之 là của; 疾 là bệnh. Cụm từ vốn gắn với chuyện Tả Khâu Minh bị mù, nay tương đương với “bệnh mắt”, mang sắc thái cổ văn và văn viết.