专一
zhuān yī · chuyên nhất
- Cùng một, đồng nhất, không thay đổi hay pha trộn.
- Trong sáng, thuần nhất, không lẫn tạp chất hoặc ý khác.
- Một lòng tập trung vào một người, một việc hoặc một mục tiêu.
- Chỉ chuyên về một hướng; chỉ làm hoặc dùng một việc duy nhất.
专 là chuyên, tập trung hoặc chỉ làm một việc; 一 là một, đồng nhất. “Chuyên nhất” thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về sự tập trung, chung thủy và không phân tán; tùy ngữ cảnh có thể dịch tự nhiên là “một lòng”, “chuyên tâm”, “thuần nhất” hoặc “chỉ chuyên”.