丑话
chǒu huà · xú thoại
- Lời khó nghe, lời nói làm người khác không vui tai.
- Lời nói thẳng thừng, có phần phũ phàng hoặc chạm tự ái.
丑 nghĩa gốc là xấu, khó coi; 话 là lời nói. Hán–Việt tương đương là “xú thoại”, nhưng tiếng Việt thường dùng “lời khó nghe”, “lời phũ” hoặc “lời nói khó lọt tai”. Từ này thường chỉ nội dung lời nói hơn là cách phát âm, có sắc thái khẩu ngữ và đôi khi dùng để báo trước một điều không dễ nghe.