丑妇家中宝

chǒu fù jiā zhōng bǎo · xú phụ gia trung bảo

Tục ngữ ví người vợ tuy không có nhan sắc nhưng hiền lành, biết giữ mình và ít gây chuyện, nên được xem là người đem lại sự yên ổn cho gia đình.
Cách nói dân gian đề cao sự an phận, thủy chung của người vợ hơn vẻ đẹp bề ngoài; thường mang sắc thái quan niệm truyền thống, không nên hiểu như một chuẩn mực tuyệt đối về hôn nhân.

丑 là xú, nghĩa là xấu xí; 妇 là phụ, người vợ; 家 là gia, nhà hoặc gia đình; 中 là trung, bên trong; 宝 là bảo, báu vật. Có thể diễn đạt tự nhiên là “vợ xấu là báu trong nhà”, nhưng câu này phản ánh quan niệm dân gian cũ và đôi khi có sắc thái phiến diện khi đánh giá phụ nữ qua ngoại hình.