与虎谋皮

yǔ hǔ móu pí · dữ hổ mưu bì

Bàn chuyện, mưu tính lợi ích với người sẽ bị thiệt hại trực tiếp từ việc đó, nên không thể đạt được mục đích.
Ví việc đề nghị đối phương tự từ bỏ quyền lợi thiết thân của mình, vì thế việc hợp tác ấy khó thành.
Chỉ cách làm thiếu thực tế, nhắm đến một kết quả trái với lợi ích cốt lõi của bên liên quan.

与 là cùng, với; 虎 là hổ; 谋 là mưu tính, bàn tính; 皮 là da. Nghĩa gốc là bàn việc lấy da với con hổ; tiếng Việt gần nghĩa với “mưu cầu điều bất khả thi”, “khác nào bảo người ta tự chịu thiệt”. Đây là thành ngữ thường dùng với sắc thái châm biếm hoặc cảnh báo.