与虎添翼

yǔ hǔ tiān yì · dữ hổ thiêm dực

Ví người vốn đã mạnh hoặc giỏi lại được thêm sự hỗ trợ, khiến năng lực càng tăng và dễ đạt thành công hơn.
Chỉ việc tiếp sức cho một thế lực mạnh, đôi khi hàm ý làm cho thế lực ấy càng khó đối phó.

与 dữ: cùng, cho; 虎 hổ: hổ; 添 thiêm: thêm; 翼 dực: cánh. Tương đương với “như hổ mọc thêm cánh”; thường dùng trong văn viết và có thể mang sắc thái khen hoặc lo ngại tùy ngữ cảnh.