与狐谋皮

yǔ hú móu pí · dữ hồ mưu bì

Bàn bạc hoặc cầu xin lợi ích từ người vốn có quyền lợi đối lập, nên việc ấy khó có thể thành công.
Chỉ cách làm việc viển vông, không thực tế vì đối tượng được nhờ vả sẽ không tự làm hại lợi ích của mình.

与 là cùng, với; 狐 là cáo; 谋 là mưu tính, bàn bạc; 皮 là da. Nghĩa gốc là bàn với cáo để lấy da của nó, tương đương các cách nói thuần Việt như “mò trăng đáy nước”, “nhờ kẻ đối địch giúp mình chịu thiệt”. Đây là thành ngữ mang sắc thái châm biếm, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng.