不龟手药

bù guī shǒu yào · bất quy thủ dược

Thuốc bôi giúp tay không bị nứt nẻ, nhất là khi trời rét hoặc thường xuyên tiếp xúc với nước.
Ví von một kỹ năng nhỏ, tài nghệ tầm thường nhưng có thể trở nên hữu ích tùy vào cách sử dụng.

不 là không, 龟 (quy) ở đây chỉ sự nứt nẻ, 手 là tay, 药 là thuốc. Nghĩa thuần Việt gần nhất là “thuốc chống nẻ tay”; khi dùng bóng, từ này chỉ tài mọn hoặc kỹ năng nhỏ, thường mang sắc thái cổ văn và hàm ý đánh giá tương đối.