不须鞭

bù xū biān · bất tu tiên

Danh từ: tên gọi một loại roi ngựa trong truyền thuyết, được cho là làm từ da của loài thú mã kiến sầu.

不 là không, 须 là cần hoặc phải, 鞭 là roi; ghép lại đọc là “bất tu tiên”. Đây là tên gọi cổ, hầu như chỉ gặp trong văn viết, thư tịch hoặc ngữ cảnh văn chương cổ; có thể diễn đạt tự nhiên là “roi ngựa bất tu” hoặc “chiếc roi truyền thuyết”.