不防头

bù fáng tóu · bất phòng đầu

Sơ ý, không để ý nên vô tình làm một việc gì đó.
Bất chợt, ngoài dự liệu; thường dùng khi một sự việc xảy ra do không đề phòng.

不 là không, 防 là phòng ngừa, 头 là đầu. Cụm này không nên hiểu theo nghĩa đen là “không phòng cái đầu”, mà tương đương “sơ ý”, “không để ý”, “vô tình”; mang sắc thái khẩu ngữ, hơi cổ hoặc phương ngữ trong tiếng Trung.