不错眼

bù cuò yǎn · bất thác nhãn

Nhìn chăm chú, mắt không rời khỏi đối tượng, gần như không chớp mắt.

不 là bất, nghĩa là không; 错 đọc Hán–Việt là thác, nhưng trong tổ hợp phương ngữ này không nên hiểu là “sai”; 眼 là nhãn, nghĩa là mắt. Tương đương tiếng Việt: “không chớp mắt”, “không rời mắt”, “nhìn chăm chú”. Đây là cách nói khẩu ngữ, mang màu sắc phương ngữ, ít dùng trong văn viết phổ thông.