不郎鼓

bù láng gǔ · bất lang cổ

Danh từ: loại trống nhỏ có cán, thường do người bán hàng rong cầm theo; hai bên trống buộc các quả lắc, khi lay thì phát ra tiếng lách cách để thu hút người mua.

不 là bất, nghĩa là không; 郎 là lang, nghĩa gốc là chàng trai hoặc người đàn ông, ở đây thuộc tên gọi; 鼓 là cổ, nghĩa là trống. Từ này còn viết 不琅鼓, gần với cách gọi thuần Việt “trống lắc hàng rong”, mang sắc thái cổ và gắn với sinh hoạt buôn bán dân gian.