不道的

bù dào de · bất đạo đích

Há chịu, lẽ nào lại chịu làm điều gì đó; biểu thị sự phủ định mạnh hoặc không chấp nhận.
Không đến mức, chưa chắc, không hẳn là sẽ xảy ra như vậy.
Chẳng phải là, há chẳng phải là; dùng để nêu câu hỏi mang ý khẳng định.

不 là không; 道 là nói, cho rằng; 的 trong từ này đọc là đích và là hư từ. 不道的 là lối nói cổ, gần với “há lại”, “chẳng lẽ”, “không đến nỗi”; sắc thái cổ văn, nay chủ yếu gặp trong văn học hoặc lời thoại mô phỏng văn xưa.