不道得

bù dào dé · bất đạo đắc

Không ngờ, nào ngờ; dùng để dẫn ra một sự việc xảy đến trái với dự đoán.
Không đến nỗi, không thể nào; biểu thị phỏng đoán rằng một việc khó xảy ra.

不 là không, 道 là nói hoặc biết, 得 là được; cả cụm là lối nói khẩu ngữ cổ, tương đương “nào ngờ”, “không đến nỗi”, nay hầu như chỉ gặp trong văn cổ hoặc văn phong mô phỏng cổ.