不过意

bù guò yì · bất quá ý

Cảm thấy áy náy, ngại ngùng vì đã làm phiền người khác hoặc nhận sự giúp đỡ, ưu ái từ người khác.
Cảm thấy không yên lòng vì cho rằng mình chưa đáp lại được tình cảm hay công sức của người khác.

不 nghĩa là không, 过 nghĩa là qua hoặc vượt, 意 nghĩa là ý nghĩ, lòng dạ; ghép lại diễn tả tâm trạng áy náy, ngại trong lòng. Từ thuần Việt tương đương là ngại, áy náy, không yên lòng. Cách nói này gần với 过意不去 và chủ yếu dùng trong khẩu ngữ.