不过尔尔
bù guò ěr ěr · bất quá nhĩ nhĩ
- Chẳng qua chỉ như thế mà thôi, không có gì đặc biệt.
- Cũng chỉ đến mức đó, không đáng để đề cao hay kỳ vọng quá mức.
不 là bất (không), 过 là quá (vượt qua, hơn), 尔 là nhĩ (ngươi; ở đây mang nghĩa như thế), hai chữ 尔尔 tạo sắc thái nhấn mạnh. Tương đương với “chẳng qua thế thôi”, “cũng thường thôi”. Thường dùng trong văn viết hoặc lời nhận xét có ý giảm nhẹ, đôi khi hơi chê.