不辰

bù chén · bất thần

Không đúng thời điểm, không gặp thời cơ thích hợp.
Rơi vào hoàn cảnh hoặc thời đại bất lợi, nhất là khi nói về việc sinh ra hay gặp gỡ.

不 nghĩa là không; 辰 nghĩa gốc là giờ, ngày hoặc thời điểm. 不辰 nghĩa là không đúng thời, không gặp thời; tương đương với “không gặp thời”, mang sắc thái cổ kính và chủ yếu dùng trong văn viết hoặc cổ văn. Chữ “thần” ở đây không mang nghĩa đột ngột như trong cách dùng hiện đại của “bất thần”.