不辩菽麦

bù biàn shū mài · bất biện thúc mạch

Chỉ người kém hiểu biết đến mức không phân biệt nổi những thứ rất quen thuộc như đậu và lúa mạch.
Chê người thiếu kiến thức căn bản, không hiểu những điều thông thường; đôi khi cũng dùng để tự giễu.

不 là không, 辩 là phân biệt trong cách dùng biến thể của 辨, 菽 là đậu, 麦 là lúa mạch. Tương đương thuần Việt: dốt đặc cán mai, không biết gì; thường mang sắc thái chê bai hoặc tự giễu, chủ yếu dùng trong văn viết và thành ngữ.