不赌是

bù dǔ shì · bất đổ thị

(cổ) Không phải hạng tầm thường; vốn là người hơn hẳn người khác, không thể xem nhẹ.
(cổ) Cách nói nhấn mạnh một người hoặc sự việc quả nhiên nổi bật, thường hàm ý khen ngợi hoặc tự hào.

不 là không, phủ định; 赌 vốn nghĩa là đánh cược, trong lối nói cổ có thể gợi nghĩa liệu định hoặc khẳng định; 是 là là. Cả cụm không có từ tương đương cố định trong tiếng Việt, thường dịch tự nhiên là “không phải hạng thường”, “vốn hơn người” hoặc “quả là”. Đây là cách nói cổ, sắc thái khoa trương và ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.