不象话

bù xiàng huà · bất tượng thoại

Vô lý, không hợp lẽ thường hoặc không đúng mực trong lời nói, hành động.
Quá đáng, tệ đến mức khó chấp nhận.

不 là bất, nghĩa là không; 象 là tượng, nghĩa gốc là hình dáng hoặc giống; 话 là thoại, nghĩa là lời nói. Cả cụm không dùng theo nghĩa đen mà tương đương với “không ra gì”, “vô lý”, “quá đáng”; thường dùng trong khẩu ngữ để chê trách, đôi khi mang sắc thái gay gắt.