不谐当

bù xié dāng · bất hài đáng

Không thích hợp, không đúng lúc hoặc không phù hợp với hoàn cảnh; thường dùng để nhận xét lời nói, hành động hay cách sắp xếp.

不 là bất, nghĩa là không; 谐 là hài, nghĩa là hòa hợp, phù hợp; 当 là đáng, nghĩa là thích hợp, đúng chỗ. Tương đương tiếng Việt: không hợp, không thích đáng, không phải phép. Cách nói này ít thông dụng, thường gặp hơn trong văn viết; tiếng Trung hiện đại thường dùng 不恰当 hoặc 不妥当.